出埃及记 15:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。

📖 语法分析

原文

נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃

音译

nāḥîtā ḇəḥasdəḵā ʿam-zū gāʾāltā nēhaltā ḇəʿāzzəḵā ʾel-nəwēh qāḏšeḵā

语法细节

• *nāḥîtā*: qal perfect 2nd masculine singular - you led
• *ḇəḥasdəḵā*: preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your steadfast love
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - people of
• *zū*: demonstrative pronoun - this
• *gāʾāltā*: qal perfect 2nd masculine singular - you redeemed
• *nēhaltā*: piel perfect 2nd masculine singular - you guided
• *ḇəʿāzzəḵā*: preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your strength
• *ʾel*: preposition - to
• *nəwēh*: noun, masculine singular construct - dwelling place of
• *qāḏšeḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your holiness

词义

• *ḥesed*: steadfast love/lovingkindness/mercy
• *gāʾāltā*: you redeemed/you ransomed
• *nēhaltā*: you guided/you led/you conducted
• *nəwēh qāḏšeḵā*: your holy habitation/your holy dwelling/your holy abode

引用经文

• 诗 77:20 : 20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
• 诗 78:52-54 : 52 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。 53 他領他們穩穩妥妥地，使他們不至害怕；海卻淹沒他們的仇敵。 54 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。
• 诗 80:1 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
• 诗 106:9 : 9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
• 赛 63:12-13 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名， 13 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？
• 耶 2:6 : 6 他們也不說：那領我們從埃及地上來，引導我們經過曠野，沙漠有深坑之地，和乾旱死蔭、無人經過、無人居住之地的耶和華在那裡呢？
• 弗 2:4 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 创 19:16 : 16 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉著他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；
• 尼 9:12 : 12 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。
• 诗 77:14-15 : 14 你是行奇事的神；你曾在列邦中彰顯你的能力。 15 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）