尼希米记 9:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא־סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃

音译

*wə-ʾattāh bəraḥămeyḵā hārabbîm lōʾ ʿăzabtām bammidbar ʾet-ʿammûd heʿānān lōʾ-sār mēʿălêhem bəyômām ləhanḥōtām bəhadareḵ wə-ʾet-ʿammûd hāʾēš bəlaylāh ləhāʾîr lahem wə-ʾet-hadareḵ ʾăšer yēlḵû-bāh

语法细节

• *wə-ʾattāh*: conjunction + 2ms pronoun - and you
• *bəraḥămeyḵā*: preposition + noun, masculine plural + 2ms suffix - in your mercies
• *hārabbîm*: definite article + adjective, masculine plural - the many/great
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʿăzabtām*: qal perfect, 2ms + 3mp suffix - you abandoned them
• *bammidbar*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness
• *ʾet-ʿammûd*: direct object marker + noun, masculine singular construct - the pillar of
• *heʿānān*: definite article + noun, masculine singular - the cloud
• *lōʾ-sār*: negative particle + qal perfect, 3ms - did not depart
• *mēʿălêhem*: preposition + preposition + 3mp suffix - from over them
• *bəyômām*: preposition + noun, masculine singular + 3mp suffix - in their day/by day
• *ləhanḥōtām*: preposition + hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to guide them
• *bəhadareḵ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way
• *wə-ʾet-ʿammûd*: conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and the pillar of
• *hāʾēš*: definite article + noun, feminine singular - the fire
• *bəlaylāh*: preposition + noun, masculine singular - in the night
• *ləhāʾîr*: preposition + hiphil infinitive construct - to illuminate
• *lahem*: preposition + 3mp suffix - for them
• *wə-ʾet-hadareḵ*: conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the way
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *yēlḵû-bāh*: qal imperfect, 3mp + preposition + 3fs suffix - they would walk in it

词义

• *bəraḥămeyḵā hārabbîm*: in your great mercies/in your abundant compassion
• *ʿammûd heʿānān*: pillar of cloud/cloud column
• *ləhanḥōtām*: to guide them/to lead them/to direct them
• *ʿammûd hāʾēš*: pillar of fire/fire column
• *ləhāʾîr*: to illuminate/to give light/to shine

引用经文

• 尼 9:12 : 12 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。
• 尼 9:27 : 27 所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。
• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 赛 4:5-6 : 5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。 6 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
• 赛 44:21 : 21 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要紀念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。
• 哀 3:22 : 22 我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不至斷絕。
• 结 20:14 : 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 结 20:22 : 22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 但 9:9 : 9 主─我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
• 但 9:18 : 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
• 玛 3:6 : 6 因我─耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。
• 林前 10:1-2 : 1 弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過， 2 都在雲裡、海裡受洗歸了摩西；
• 尼 9:31 : 31 然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的　神。
• 诗 106:7-8 : 7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不紀念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。 8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，
• 出 13:21-22 : 21 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。 22 日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。
• 出 40:38 : 38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。
• 民 9:15-22 : 15 立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。 16 常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。 17 雲彩幾時從帳幕收上去，以色列人就幾時起行；雲彩在那裡停住，以色列人就在那裡安營。 18 以色列人遵耶和華的吩咐起行，也遵耶和華的吩咐安營。雲彩在帳幕上停住幾時，他們就住營幾時。 19 雲彩在帳幕上停留許多日子，以色列人就守耶和華所吩咐的不起行。 20 有時雲彩在帳幕上幾天，他們就照耶和華的吩咐住營，也照耶和華的吩咐起行。 21 有時從晚上到早晨，有這雲彩在帳幕上；早晨雲彩收上去，他們就起行。有時晝夜雲彩停在帳幕上，收上去的時候，他們就起行。 22 雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，是一月，是一年，以色列人就住營不起行；但雲彩收上去，他們就起行。
• 民 14:14 : 14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。
• 撒上 12:22 : 22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。