诗篇 99:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他在雲柱中對他們說話；他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。

📖 语法分析

原文

בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃

音译

In-ʿammûd ʿānān yədabbēr to-them šāmərû ʿēdōtāyw wə-ḥōq nātan-to-them

语法细节

• *ʿammûd*: common noun, masculine singular construct with preposition *bə* - in pillar of
• *ʿānān*: common noun, masculine singular - cloud
• *yədabbēr*: piel imperfect, 3rd person masculine singular - he spoke
• *šāmərû*: qal perfect, 3rd person common plural - they kept
• *ʿēdōtāyw*: common noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his testimonies
• *wə-ḥōq*: conjunction + common noun, masculine singular - and statute
• *nātan*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave
• to-them: preposition *lə* with 3rd person masculine plural suffix - to them (*lāmô*)

词义

• *ʿammûd*: pillar/column
• *ʿānān*: cloud/cloud mass
• *yədabbēr*: spoke/was speaking
• *šāmərû*: kept/observed/preserved
• *ʿēdōtāyw*: testimonies/decrees/statutes
• *ḥōq*: statute/ordinance/decree

引用经文

• 出 33:9 : 9 摩西進會幕的時候，雲柱降下來，立在會幕的門前，耶和華便與摩西說話。
• 民 12:5 : 5 耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。
• 民 16:15 : 15 摩西就甚發怒，對耶和華說：求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。
• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 申 33:9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。
• 撒上 12:3-5 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。 4 眾人說：你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過甚麼。 5 撒母耳對他們說：你們在我手裡沒有找著甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。他們說：願他為證。
• 诗 105:28 : 28 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。
• 箴 28:9 : 9 轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎。
• 来 3:2 : 2 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。
• 约一 3:21-22 : 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
• 出 40:16 : 16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
• 出 19:9 : 9 耶和華對摩西說：我要在密雲中臨到你那裡，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你了。於是，摩西將百姓的話奏告耶和華。