出埃及记 16:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן

音译

wə-yəhî as-dabbēr ʾahărōn to-all-'ădat bənê-yiśrāʾēl wə-yipnû to-the-midbār wə-hinnēh kəbôd YHWH nirʾâ in-the-'ānān

语法细节

• *wə-yəhî*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened
• *dabbēr*: piel infinitive construct - speaking
• *wə-yipnû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they turned
• *wə-hinnēh*: waw conjunction + demonstrative particle - and behold
• *nirʾâ*: niphal perfect 3rd masculine singular - appeared/was seen
• *'ānān*: masculine singular - cloud

词义

• *wə-yəhî*: and it happened/came to pass
• *dabbēr*: speaking/talking
• *wə-yipnû*: and they turned/looked
• *midbār*: wilderness/desert
• *kəbôd*: glory/honor/presence
• *nirʾâ*: appeared/was seen/became visible
• *'ānān*: cloud/cloudiness

引用经文

• 出 16:7 : 7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？
• 民 16:19 : 19 可拉招聚全會眾到會幕門前，要攻擊摩西、亞倫；耶和華的榮光就向全會眾顯現。
• 民 16:42 : 42 會眾聚集攻擊摩西、亞倫的時候，向會幕觀看，不料，有雲彩遮蓋了，耶和華的榮光顯現。
• 王上 8:10-11 : 10 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿； 11 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 出 40:34-38 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。 35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。 36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往； 37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。 38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。
• 利 9:6 : 6 摩西說：這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。
• 民 14:10 : 10 但全會眾說：拿石頭打死他們二人。忽然，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。
• 出 13:21-22 : 21 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。 22 日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。