民数记 16:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

可拉招聚全會眾到會幕門前，要攻擊摩西、亞倫；耶和華的榮光就向全會眾顯現。

📖 语法分析

原文

וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃ פ

音译

And wayyaqhēl against-them Qōraḥ ʾet-all-the-hāʿēdâ to-petaḥ ʾōhel môʿēd, and wayyērāʾ glory-of-YHWH to-all-the-hāʿēdâ

语法细节

• *wayyaqhēl*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled
• *Qōraḥ*: proper noun, masculine singular - Korah
• *ʾet*: direct object marker
• *hāʿēdâ*: definite article + noun, feminine singular - the congregation
• *petaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointed time
• *wayyērāʾ*: waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he appeared
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh

词义

• *wayyaqhēl*: assembled/gathered
• *wayyērāʾ*: appeared/was seen/revealed himself

引用经文

• 民 14:10 : 10 但全會眾說：拿石頭打死他們二人。忽然，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。
• 民 16:42 : 42 會眾聚集攻擊摩西、亞倫的時候，向會幕觀看，不料，有雲彩遮蓋了，耶和華的榮光顯現。
• 出 16:7 : 7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？
• 利 9:23 : 23 摩西、亞倫進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。
• 民 12:5 : 5 耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。
• 出 16:10 : 10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。
• 利 9:6 : 6 摩西說：這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。
• 民 20:6 : 6 摩西、亞倫離開會眾，到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。
• 民 16:1-2 : 1 利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉，和流便子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭，與比勒的兒子安， 2 並以色列會中的二百五十個首領，就是有名望選入會中的人，在摩西面前一同起來，