民数记 9:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。

📖 语法分析

原文

וּבְיוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ עַד־בֹּֽקֶר׃

音译

And in yôm hāqîm ʾeṯ-hammiškān kissāh the ʿānān ʾeṯ-hammiškān for ʾōhel the ʿēḏuṯ and in ʿereḇ yihyeh upon hammiškān like marʾēh-ʾēš until bōqer.

语法细节

• *yôm*: common noun, masculine singular - day
• *hāqîm*: Hiphil infinitive construct - setting up
• *ʾeṯ-hammiškān*: direct object marker + definite article + common noun - the tabernacle
• *kissāh*: Piel perfect, 3rd masculine singular - covered
• *ʿānān*: common noun, masculine singular with definite article - the cloud
• *ʾōhel*: common noun, masculine singular construct - tent of
• *ʿēḏuṯ*: common noun, feminine singular with definite article - the testimony
• *ʿereḇ*: common noun, masculine singular with definite article - the evening
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - there was
• *hammiškān*: definite article + common noun, masculine singular - the tabernacle
• *marʾēh-ʾēš*: common noun, masculine singular construct + common noun - appearance of fire
• *bōqer*: common noun, masculine singular - morning

词义

• *miškān*: tabernacle/dwelling place/sanctuary
• *ʾōhel hāʿēḏuṯ*: tent of the testimony/tent of meeting/tent of witness
• *marʾēh*: appearance/sight/vision

引用经文

• 出 13:21 : 21 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
• 出 40:34 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
• 尼 9:19 : 19 你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。
• 诗 78:14 : 14 他白日用雲彩，終夜用火光引導他們。
• 诗 105:39 : 39 他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。
• 赛 4:5 : 5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。
• 结 10:3-4 : 3 那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。 4 耶和華的榮耀從基路伯那裡上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。
• 林前 10:1 : 1 弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
• 出 40:38 : 38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。
• 民 14:14 : 14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。
• 尼 9:12 : 12 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。
• 出 14:19-20 : 19 在以色列營前行走　神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。 20 在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。
• 出 14:24 : 24 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了；
• 出 33:9-9 : 9 摩西進會幕的時候，雲柱降下來，立在會幕的門前，耶和華便與摩西說話。 10 眾百姓看見雲柱立在會幕門前，就都起來，各人在自己帳棚的門口下拜。
• 出 40:2 : 2 正月初一日，你要立起帳幕，
• 出 40:17-18 : 17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。 18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。