出埃及记 26:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。

📖 语法分析

原文

וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ ס

音译

wa-hăqēmōtā ʾet-the-miškān according-to-mišpāṭô which horʾêtā in-the-hār.

语法细节

• *wa-hăqēmōtā*: Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall erect/set up
• *ʾet*: direct object marker
• *miškān*: masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place
• *mišpāṭô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefix preposition kaf - according to its plan/design/ordinance
• *horʾêtā*: Hophal perfect, 2nd person masculine singular - you were shown
• *hār*: masculine singular noun with prefix preposition bet and definite article - in the mountain

词义

• *hăqēmōtā*: erect/set up/establish/raise
• *mišpāṭô*: its plan/its design/its ordinance/its prescribed pattern
• *horʾêtā*: you were shown/you were caused to see

引用经文

• 出 25:40 : 40 要謹慎做這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。
• 徒 7:44 : 44 我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是神吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。
• 来 8:5 : 5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。
• 出 25:9 : 9 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。
• 来 9:23 : 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。
• 来 8:2 : 2 在聖所，就是真帳幕裡，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。
• 出 27:8 : 8 要用板做壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式作。
• 出 40:2 : 2 正月初一日，你要立起帳幕，
• 出 40:17-18 : 17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。 18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
• 民 10:21 : 21 哥轄人抬著聖物先往前行。他們未到以前，抬帳幕的已經把帳幕支好。
• 书 18:1 : 1 以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡，那地已經被他們制伏了。