以西结书 20:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。

📖 语法分析

原文

וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר

音译

And tāḥās my ʿênî upon them from šaḥătām and not ʿāśîtî them kālāh in the midbar

语法细节

• *wa-*: conjunction, consecutive - and, so
• *tāḥās*: Qal imperfect 3rd person feminine singular - it showed mercy/spared
• *ʿênî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye
• *ʿălêhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them
• *mi-šaḥătām*: preposition + Piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - from destroying them
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ʿāśîtî*: Qal perfect 1st person singular - I made/did
• *ʾôtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *kālāh*: noun, feminine singular - complete destruction
• *ba-midbar*: preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness

词义

• *tāḥās ʿênî*: my eye spared (idiom for showing mercy)
• *mi-šaḥătām*: from destroying them, from their destruction
• *kālāh*: complete destruction, annihilation, end
• *midbar*: wilderness, desert, uninhabited land

引用经文

• 结 11:13 : 13 我正說預言的時候，比拿雅的兒子毘拉提死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：哎！主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡麼？
• 耶 4:27 : 27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。
• 耶 5:18 : 18 耶和華說：就是到那時，我也不將你們毀滅淨盡。
• 结 7:2 : 2 人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 结 9:10 : 10 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。
• 鸿 1:8-9 : 8 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，又驅逐仇敵進入黑暗。 9 尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。
• 撒上 24:10 : 10 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裡；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。
• 尼 9:19 : 19 你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。
• 诗 78:37-38 : 37 因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。 38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。