诗篇 78:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。

📖 语法分析

原文

וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָ֝עִיר כָּל־חֲמָתֽוֹ׃

音译

and-he raḥûm yəkappēr ʿāwōn and-not-yašḥît wə-hirbāh ləhāšîb ʾappō and-not-yāʿîr all-ḥămātō

语法细节

• *raḥûm*: masculine singular adjective - compassionate/merciful
• *yəkappēr*: Piel imperfect 3rd masculine singular - he atones for/covers/forgives
• *ʿāwōn*: masculine singular noun - iniquity/guilt/punishment
• *yašḥît*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he destroys/ruins
• *wə-hirbāh*: Hiphil perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he multiplied/increased
• *ləhāšîb*: Hiphil infinitive construct with preposition - to turn back/return
• *ʾappō*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger
• *yāʿîr*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he arouses/stirs up
• *ḥămātō*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wrath

词义

• *raḥûm*: compassionate/merciful
• *yəkappēr*: atones for/covers/forgives
• *ʿāwōn*: iniquity/guilt/punishment for guilt
• *yašḥît*: destroys/ruins/brings to ruin
• *hirbāh*: multiplied/increased/did much
• *ləhāšîb*: to turn back/to return/to withdraw
• *ḥămātō*: his wrath/his rage/his hot anger

引用经文

• 民 14:18-20 : 18 耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。 19 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。 20 耶和華說：我照著你的話赦免了他們。
• 赛 48:9 : 9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。
• 结 20:8-9 : 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 结 20:13-14 : 13 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 结 20:17 : 17 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。
• 结 20:21-22 : 21 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。 22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 民 16:44-48 : 44 耶和華吩咐摩西說： 45 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。他們二人就俯伏於地。 46 摩西對亞倫說：拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裡，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裡出來，瘟疫已經發作了。 47 亞倫照著摩西所說的拿來，跑到會中，不料，瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香，為百姓贖罪。 48 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
• 王下 21:20 : 20 亞們行耶和華眼中看為惡的事，與他父親瑪拿西所行的一樣；
• 诗 106:43-45 : 43 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。 44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難， 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 赛 44:21-22 : 21 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要紀念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 出 34:6-9 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。 8 摩西急忙伏地下拜， 9 說：主阿，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。