出埃及记 32:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。

📖 语法分析

原文

וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ׃

音译

And wayyinnāḥem YHWH concerning the hārāʿāh which he dibber to laʿăśôt to his ʿammô.

语法细节

• *wayyinnāḥem*: Niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he relented/changed his mind
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *hārāʿāh*: definite noun, feminine singular - the evil/disaster
• *dibber*: Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke
• *laʿăśôt*: preposition + Qal infinitive construct - to do
• *ʿammô*: noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people

词义

• *wayyinnāḥem*: he relented/he changed his mind/he was sorry/he repented
• *hārāʿāh*: the evil/the disaster/the calamity/the harm

引用经文

• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 撒下 24:16 : 16 天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：夠了！住手罷！那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裡。
• 拿 3:10 : 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 代上 21:15 : 15 神差遣使者去滅耶路撒冷，剛要滅的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，吩咐滅城的天使說：夠了，住手罷！那時，耶和華的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾場那裡。
• 耶 18:8 : 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。
• 耶 26:13 : 13 現在要改正你們的行動作為，聽從耶和華─你們　神的話，他就必後悔，不將所說的災禍降與你們。
• 耶 26:19 : 19 猶大王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢？希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩麼？耶和華就後悔，不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人，我們就作了大惡，自害己命。
• 珥 2:13 : 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。
• 申 32:26 : 26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。