约拿书 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。

语法分析

原文

מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃

音译

mî-yôḏēaʿ yāšûḇ and-niḥam the-ʾĕlōhîm and-šāḇ from-ḥărôn ʾappô and-not nōʾḇēḏ.

语法细节

*mî*: interrogative pronoun - who
*yôḏēaʿ*: qal participle masculine singular - knowing
*yāšûḇ*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he will turn
*niḥam*: niphal perfect 3rd person masculine singular with waw conjunction - and be relenting
*ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with definite article - the God
*šāḇ*: qal perfect 3rd person masculine singular with waw conjunction - and turn away
*ḥărôn*: masculine singular construct noun with preposition - from heat of
*ʾappô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger/nostrils
*nōʾḇēḏ*: qal imperfect 1st person plural with negative particle - we will not perish

词义

*mî*-*yôḏēaʿ*: who knows/perhaps/it may be that
*yāšûḇ*: he will turn/return/relent
*niḥam*: will relent/be sorry/change his mind
*ḥărôn* *ʾappô*: burning of his anger/fierce wrath/intense rage

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

拿 3:10
83%
10於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
拿 3:8
80%
8人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
珥 2:12-14
3 经文
78%
12耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。
13你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。
14或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。
耶 26:3
77%
3或者他們肯聽從，各人回頭離開惡道，使我後悔不將我因他們所行的惡，想要施行的災禍降與他們。
哀 3:39-40
2 经文
75%
39活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？
40我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。
耶 18:8
74%
8我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。
摩 7:3
74%
3耶和華就後悔，說：這災可以免了。
诗 90:11
74%
11誰曉得你怒氣的權勢？誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
诗 85:4-5
2 经文
74%
4拯救我們的　神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。
5你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？
拿 4:2
72%
2就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
伯 9:13
72%
13神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
耶 36:7
72%
7或者他們在耶和華面前懇求各人回頭，離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和忿怒是大的。
罗 2:4
72%
4還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
代下 29:10
71%
10現在我心中有意與耶和華 ─以色列的　神立約，好使他的烈怒轉離我們。
出 32:14
71%
14於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
创 6:6
71%
6耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
耶 26:13
71%
13現在要改正你們的行動作為，聽從耶和華─你們　神的話，他就必後悔，不將所說的災禍降與你們。
拿 3:5-6
2 经文
71%
5尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。
6這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
王上 8:47
71%
47他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了；
诗 90:13
70%
13耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。
彼后 3:9
70%
9主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
诗 80:3-4
2 经文
70%
3神啊，求你使我們回轉（或譯：復興），使你的臉發光，我們便要得救！
4耶和華 ─萬軍之　神啊，你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
伯 27:9
70%
9患難臨到他，神豈能聽他的呼求？
耶 4:8
70%
8因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
哀 5:21
70%
21耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉。求你復新我們的日子，像古時一樣。
徒 8:22
70%
22你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。
拿 1:14
70%
14他們便求告耶和華說：耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你─耶和華是隨自己的意旨行事。
代下 6:37
70%
37他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了；
拉 9:14
70%
14我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？
但 9:9
70%
9主─我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
箴 24:18
70%
18恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。
尼 9:32
70%
32我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。
创 18:30
70%
30亞伯拉罕說：求主不要動怒，容我說，假若在那裡見有三十個怎麼樣呢？他說：我在那裡若見有三十個，我也不作這事。
赛 55:7
69%
7惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
耶 3:5
69%
5耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？看哪，你又發惡言又行壞事，隨自己的私意而行（或譯：你雖這樣說，還是行惡放縱慾心）。
但 9:13-14
2 经文
69%
13這一切災禍臨到我們身上是照摩西律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華─我們　神的恩典，使我們回頭離開罪孽，明白你的真理。
14所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華─我們的　神在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。
鸿 1:6
69%
6他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
弥 7:18
69%
18神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
鸿 3:7
69%
7凡看見你的，都必逃跑離開你，說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？我何處尋得安慰你的人呢？
摩 7:6
69%
6耶和華就後悔，說：這災也可免了。
伯 15:13
69%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？