彼得后书 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。

📖 语法分析

原文

Οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

音译

Not bradynei the Kyrios of-the epangelias, as some bradytēta hēgountai; but makrothymei toward us, not boulomenos any to-apolesthai, but all into metanoian chōrēsai.

语法细节

• *bradynei*: present active indicative, 3rd person singular - delays/is slow
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord/Master
• *epangelias*: genitive, feminine, singular - of promise/pledge
• *bradytēta*: accusative, feminine, singular - slowness/delay
• *hēgountai*: present middle indicative, 3rd person plural - they consider/regard/think
• *makrothymei*: present active indicative, 3rd person singular - is patient/forbearing
• *boulomenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - willing/wanting/desiring
• *apolesthai*: aorist middle infinitive - to perish/be destroyed
• *metanoian*: accusative, feminine, singular - repentance/change of mind
• *chōrēsai*: aorist active infinitive - to make room for/proceed/come to

词义

• *bradynei*: delays/is slow/tarries
• *Kyrios*: Lord/Master/Ruler
• *epangelias*: promise/pledge/announcement
• *bradytēta*: slowness/delay/tardiness
• *hēgountai*: consider/regard/think/count
• *makrothymei*: is patient/forbearing/longsuffering
• *boulomenos*: willing/wanting/desiring/wishing
• *apolesthai*: to perish/be destroyed/be lost
• *metanoian*: repentance/change of mind/transformation of thinking
• *chōrēsai*: to make room for/proceed/come to/enter into

引用经文

• 提前 2:4 : 4 他願意萬人得救，明白真道。
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 赛 30:18 : 18 耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的　神；凡等候他的都是有福的！
• 罗 2:4 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
• 来 10:37 : 37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 路 18:7-8 : 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？ 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 彼前 3:20 : 20 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。
• 彼后 3:15 : 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。
• 罗 9:22 : 22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿，
• 提前 1:16 : 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 启 2:21 : 21 我曾給他悔改的機會，他卻不肯悔改他的淫行。
• 赛 46:13 : 13 我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列─我的榮耀，在錫安施行救恩。
• 出 34:6 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，
• 出 18:23 : 23 你若這樣行，　神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。
• 出 32:32 : 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。
• 出 33:11 : 11 耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話一般。摩西轉到營裡去，唯有他的幫手─一個少年人嫩的兒子約書亞不離開會幕。