罗马书 9:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿，

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς, ἐνδείξασθαι τὴν ὀργήν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν:

音译

But if thelōn the Theos, to endeixasthai the orgēn, and to gnōrisai the dynaton of him, ēnenken in much makrothymia skeuē orgēs katērtismena for apōleian:

语法细节

• *thelōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - willing/desiring
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *endeixasthai*: aorist, infinitive, middle - to show/demonstrate
• *orgēn*: accusative, feminine, singular - wrath/anger
• *gnōrisai*: aorist, infinitive, active - to make known
• *dynaton*: accusative, neuter, singular - power/might
• *ēnenken*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - endured/bore
• *makrothymia*: dative, feminine, singular - patience/longsuffering
• *skeuē*: accusative, neuter, plural - vessels
• *orgēs*: genitive, feminine, singular - of wrath
• *katērtismena*: perfect, participle, passive, accusative, neuter, plural - having been prepared
• *apōleian*: accusative, feminine, singular - destruction

词义

• *thelōn*: willing/desiring/wanting
• *endeixasthai*: to show/demonstrate/display
• *orgēn*: wrath/anger/indignation
• *gnōrisai*: to make known/reveal/declare
• *dynaton*: power/might/strength
• *ēnenken*: endured/bore/carried
• *makrothymia*: patience/longsuffering/forbearance
• *skeuē orgēs*: vessels of wrath/objects of wrath
• *katērtismena*: having been prepared/fitted/made ready
• *apōleian*: destruction/ruin/perdition

引用经文

• 箴 16:4 : 4 耶和華所造的，各適其用；就是惡人也為禍患的日子所造。
• 犹 1:4 : 4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰─我們（或作和我們）主耶穌基督。
• 罗 9:21 : 21 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿麼？
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 提后 2:20 : 20 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。
• 出 9:16 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
• 罗 9:17 : 17 因為經上有話向法老說：我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。
• 帖前 2:16 : 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 民 14:18 : 18 耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 诗 50:21-22 : 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 诗 90:11 : 11 誰曉得你怒氣的權勢？誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
• 传 8:11-12 : 11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
• 太 23:31-33 : 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 民 14:11 : 11 耶和華對摩西說：這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
• 帖前 5:9 : 9 因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。
• 创 15:16 : 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。
• 罗 2:4-5 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？ 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 彼前 3:20 : 20 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。
• 罗 1:18 : 18 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。
• 哀 3:22 : 22 我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不至斷絕。
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 彼后 3:8-9 : 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
• 彼后 3:15 : 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。
• 启 6:9-9 : 9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂， 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？ 11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。
• 启 6:16-17 : 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？