彼得前书 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。

📖 语法分析

原文

Ποῖον γὰρ κλέος, εἰ, ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι, ὑπομενεῖτε; ἀλλʼ εἰ, ἀγαθοποιοῦντες, καὶ πάσχοντες, ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ.

音译

Poion gar kleos, if, hamartanontes and kolaphizomenoi, hypomeneite? but if, agathopoiountes, and paschontes, hypomeneite, this charis para Theō.

语法细节

• *Poion*: interrogative pronoun, neuter singular nominative - what kind of
• *gar*: conjunction - for
• *kleos*: noun, neuter singular nominative - glory/credit
• *hamartanontes*: present active participle, masculine plural nominative - sinning
• *kolaphizomenoi*: present passive participle, masculine plural nominative - being buffeted
• *hypomeneite*: future active indicative, 2nd person plural - you will endure
• *agathopoiountes*: present active participle, masculine plural nominative - doing good
• *paschontes*: present active participle, masculine plural nominative - suffering
• *charis*: noun, feminine singular nominative - grace/favor
• *para*: preposition + dative - with/before
• *Theō*: noun, masculine singular dative - God

词义

• *Poion*: what kind of/what sort of
• *kleos*: glory/credit/praise
• *hamartanontes*: sinning/doing wrong
• *kolaphizomenoi*: being buffeted/beaten/punished
• *hypomeneite*: you will endure/bear up/persevere
• *agathopoiountes*: doing good/well-doing
• *paschontes*: suffering/experiencing hardship
• *charis*: grace/favor/commendable thing

引用经文

• 彼前 2:19 : 19 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
• 太 26:67 : 67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說：
• 彼前 3:17 : 17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
• 彼前 4:14-16 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
• 可 14:65 : 65 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：你說預言罷！差役接過他來，用手掌打他。
• 路 6:32 : 32 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。
• 罗 12:1-2 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 林前 4:11 : 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
• 弗 5:10 : 10 總要察驗何為主所喜悅的事。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 彼前 3:14 : 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌；
• 太 5:10-12 : 10 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 5:47 : 47 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行麼？