希伯来书 12:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？

📖 语法分析

原文

Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γὰρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;

音译

If paideian hypomenete, as huiois to you prospheretai the Theos; who for is huios whom not paideuei patēr?

语法细节

• *paideian*: noun, accusative, singular, feminine - discipline/training/instruction
• *hypomenete*: verb, present active indicative, 2nd person plural - you endure/bear/persevere
• *huiois*: noun, dative, plural, masculine - to sons
• *prospheretai*: verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - deals with/treats/behaves toward
• *Theos*: noun, nominative, singular, masculine - God
• *huios*: noun, nominative, singular, masculine - son
• *paideuei*: verb, present active indicative, 3rd person singular - disciplines/trains/instructs
• *patēr*: noun, nominative, singular, masculine - father

词义

• *hypomenete*: you endure/bear/persevere/remain under
• *prospheretai*: deals with/treats/behaves toward/offers himself to
• *paideuei*: disciplines/trains/instructs/chastens

引用经文

• 箴 19:18 : 18 趁有指望，管教你的兒子；你的心不可任他死亡。
• 箴 13:24 : 24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。
• 箴 29:15 : 15 杖打和責備能加增智慧；放縱的兒子使母親羞愧。
• 申 8:5 : 5 你當心裡思想，耶和華─你　神管教你，好像人管教兒子一樣。
• 箴 29:17 : 17 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裡喜樂。
• 箴 23:13-14 : 13 不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。 14 你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 撒上 2:29 : 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？
• 撒上 2:34 : 34 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。
• 撒上 3:13 : 13 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。
• 撒下 7:14 : 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。
• 王上 1:6 : 6 他父親素來沒有使他憂悶，說：你是做甚麼呢？他甚俊美，生在押沙龍之後。
• 王上 2:24-25 : 24 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。 25 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅，將亞多尼雅殺死。
• 伯 34:31-32 : 31 有誰對神說：我受了責罰，不再犯罪； 32 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
• 箴 22:15 : 15 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。