希伯来书 12:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ, καὶ οὐχ υἱοί.

音译

If but without you are paideias, of which metochoi have gegonasin all, then nothoi you are, and not huioi.

语法细节

• *paideias*: noun, genitive, singular, feminine - of discipline/training/instruction
• *metochoi*: noun, nominative, plural, masculine - partakers/participants/sharers
• *gegonasin*: verb, perfect active indicative, 3rd person plural - have become/have been made
• *nothoi*: noun, nominative, plural, masculine - illegitimate children/bastards
• *huioi*: noun, nominative, plural, masculine - sons

词义

• *paideias*: discipline/training/instruction/chastening
• *metochoi*: partakers/participants/sharers/partners
• *nothoi*: illegitimate children/bastards/those born out of wedlock

引用经文

• 诗 73:1 : 1 （亞薩的詩。）　神實在恩待以色列那些清心的人！
• 诗 73:14-15 : 14 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。 15 我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。
• 来 12:6 : 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 彼前 5:9-9 : 9 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。