申命记 21:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃

音译

When-yihyeh to-ʾîš bēn sôrēr and-môreh, ʾênennû šōmēaʿ in-qôl ʾābîw and-in-qôl ʾimmô, and-yissərû [direct object]-him, and-not yišmaʿ to-them.

语法细节

• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *bēn*: masculine singular noun - son
• *sôrēr*: Qal participle, masculine singular - stubborn
• *môreh*: Qal participle, masculine singular - rebellious
• *ʾênennû*: particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - he is not
• *šōmēaʿ*: Qal participle, masculine singular - hearing/obeying
• *qôl*: masculine singular noun construct - voice of
• *ʾābîw*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father
• *ʾimmô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *yissərû*: Piel perfect, 3rd person common plural - they discipline
• *yišmaʿ*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he listens/obeys

词义

• *sôrēr*: stubborn/rebellious/disobedient
• *môreh*: rebellious/defiant/unruly
• *šōmēaʿ*: hearing/obeying/heeding
• *yissərû*: discipline/chasten/correct
• *yišmaʿ*: listen/obey/heed

引用经文

• 出 20:12 : 12 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 利 19:3 : 3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的　神。
• 利 21:9 : 9 祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將他焚燒。
• 申 8:5 : 5 你當心裡思想，耶和華─你　神管教你，好像人管教兒子一樣。
• 申 27:16 : 16 輕慢父母的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 撒下 7:14 : 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。
• 箴 1:8 : 8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
• 箴 13:24 : 24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。
• 箴 15:5 : 5 愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得著見識。
• 箴 19:18 : 18 趁有指望，管教你的兒子；你的心不可任他死亡。
• 箴 20:20 : 20 咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。
• 箴 22:15 : 15 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 箴 23:13-14 : 13 不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。 14 你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。
• 箴 28:24 : 24 偷竊父母的，說：這不是罪，此人就是與強盜同類。
• 箴 29:17 : 17 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裡喜樂。
• 箴 30:11 : 11 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。
• 箴 30:17 : 17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 赛 1:2 : 2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
• 赛 1:5 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 耶 31:18 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。
• 结 22:7 : 7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。
• 结 24:13 : 13 在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。
• 摩 4:11-12 : 11 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 12 以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既這樣行，你當預備迎見你的　神。
• 弗 6:1-3 : 1 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。 2 要孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。 3 見上節
• 来 12:9-9 : 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？ 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。 11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
• 出 21:15 : 15 打父母的，必要把他治死。
• 出 21:17 : 17 咒罵父母的，必要把他治死。