申命记 21:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה׃

音译

When-tihyênā to-ʾîš štê nāšîm, the-ʾaḥat ʾăhûbāh and-the-ʾaḥat śənûʾāh, and-yālədû-to-him bānîm the-ʾăhûbāh and-the-śənûʾāh, and-hāyāh the-bēn the-bəkôr to-the-śənîʾāh.

语法细节

• *tihyênā*: Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they are
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *štê*: feminine dual construct - two of
• *nāšîm*: feminine plural noun - women/wives
• *ʾaḥat*: feminine singular numeral with definite article - the one
• *ʾăhûbāh*: Qal passive participle, feminine singular - beloved
• *śənûʾāh*: Qal passive participle, feminine singular - hated
• *yālədû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they bear
• *bānîm*: masculine plural noun - sons
• *hāyāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he is
• *bēn*: masculine singular noun with definite article - the son
• *bəkôr*: masculine singular noun with definite article - the firstborn
• *śənîʾāh*: Qal passive participle, feminine singular with definite article - the hated one

词义

• *ʾăhûbāh*: beloved/loved one
• *śənûʾāh*: hated/disliked/unloved one
• *yālədû*: bear/give birth to/beget
• *bəkôr*: firstborn/first son/eldest

引用经文

• 创 29:33 : 33 他又懷孕生子，就說：耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子，於是給他起名叫西緬(就是聽見的意思)。
• 撒上 1:4-5 : 4 以利加拿每逢獻祭的日子，將祭肉分給他的妻毘尼拿和毘尼拿所生的兒女； 5 給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。
• 创 29:18 : 18 雅各愛拉結，就說：我願為你小女兒拉結服事你七年。
• 创 29:20 : 20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
• 创 29:30-31 : 30 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。 31 耶和華見利亞失寵(原文作被恨；下同)，就使他生育，拉結卻不生育。