申命记 21:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上，

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃

音译

And-hāyāh in-yôm hanḥîlô [direct object] bānāw [direct object] that-yihyeh to-him, not yûkal to-bakkēr [direct object] ben-the-ʾăhûbāh over-pənê ben-the-śənûʾāh the-bəkōr.

语法细节

• *hāyāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *yôm*: masculine singular noun construct - day of
• *hanḥîlô*: Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his causing to inherit
• *bānāw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *yûkal*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able
• *bakkēr*: Piel infinitive construct - to make firstborn
• *ben*: masculine singular noun construct - son of
• *ʾăhûbāh*: Qal passive participle, feminine singular with definite article - the beloved
• *pənê*: masculine plural noun construct - face of
• *śənûʾāh*: Qal passive participle, feminine singular with definite article - the hated
• *bəkōr*: masculine singular noun with definite article - the firstborn

词义

• *hanḥîlô*: his causing to inherit/his bequeathing/his giving possession
• *bakkēr*: make firstborn/give firstborn rights/treat as firstborn
• *pənê*: face of/before/in preference to

引用经文

• 代上 26:10 : 10 米拉利子孫何薩有幾個兒子：長子是申利，他原不是長子，是他父親立他作長子。
• 代上 5:2 : 2 猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。
• 代下 21:3 : 3 他們的父親將許多金銀、財寶，和猶大地的堅固城賜給他們；但將國賜給約蘭，因為他是長子。
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
• 来 12:16-17 : 16 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。 17 後來想要承受父所祝的福，竟被棄絕，雖然號哭切求，卻得不著門路使他父親的心意回轉。這是你們知道的。
• 代下 11:19-22 : 19 從他生了幾個兒子，就是耶烏施、示瑪利雅、撒罕。 20 後來又娶押沙龍的女兒瑪迦(十三章二節作烏列的女兒米該雅)，從他生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。 21 羅波安娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，比愛別的妻妾更甚。 22 羅波安立瑪迦的兒子亞比雅作太子，在他弟兄中為首，因為想要立他接續作王。