列王纪上 3:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王說：這婦人說活孩子是我的，死孩子是你的，那婦人說不然，死孩子是你的，活孩子是我的，

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה־בְּנִ֥י הַחַ֖י וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃

音译

And wayyōʾmer the-melek: This one ʾōmeret, "This is-my son the-ḥay and-your son is the-mēt"; and-this one ʾōmeret, "No, for your son is the-mēt and-my son is the-heḥāy."

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *hammelek*: definite article + noun, masculine singular - the king
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this one
• *ʾōmeret*: Qal participle, feminine singular - says/is saying
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *bĕnî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son
• *haḥay*: definite article + adjective, masculine singular - the living
• *ûbĕnēk*: conjunction + noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - and your son
• *hammēt*: definite article + adjective, masculine singular - the dead
• *wĕzōʾt*: conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this one
• *lōʾ*: negative particle - no
• *kî*: conjunction - for/because
• *bĕnēk*: noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your son
• *ûbĕnî*: conjunction + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my son
• *heḥāy*: definite article + adjective, masculine singular - the living

词义

• *ḥay*: living/alive
• *mēt*: dead/deceased