撒母耳记下 12:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了，問臣僕說：孩子死了麼？他們說：死了。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל־עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃

音译

And wə-yarəʾ Dāwid that kî ʿăbādāyw mitlaḥăšîm and wə-yāben Dāwid that kî mēt the yāled. And wə-yōʾmer Dāwid to ʿăbādāyw, hă-mēt the yeled? And wə-yōʾmərû, mēt.

语法细节

• *wə-yarəʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw
• *Dāwid*: proper noun - David
• *kî ʿăbādāyw*: conjunction + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - that his servants
• *mitlaḥăšîm*: Hithpael participle masculine plural - whispering among themselves
• *wə-yāben*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he understood
• *kî mēt*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - that died
• *yāled*: noun, masculine singular with definite article - the child
• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʿăbādāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *hă-mēt*: interrogative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - is dead
• *wə-yōʾmərû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *mēt*: Qal perfect 3rd masculine singular - he is dead

词义

• *mitlaḥăšîm*: whispering/muttering/speaking quietly among themselves
• *mēt*: dead/died/is dead