撒母耳记上 4:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將要死的時候，旁邊站著的婦人們對他說：不要怕！你生了男孩子了。他卻不回答，也不放在心上。

📖 语法分析

原文

וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃

音译

And-about-time-of ûkə'ēt her-death mûtāh and wə tədabbērnāh the-women-standing hanniṣṣāvôt beside-her 'āleyhā do-not-'al-fear tîr'î for kî a-son vēn you-have-borne yālādt and-not wəlō' she-answered 'ānətāh and-not-wəlō'-set šātāh her-heart libbāh.

语法细节

• *ûkə'ēt*: conjunction + preposition + feminine singular construct - and about the time of
• *mûtāh*: qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - her dying
• *tədabbērnāh*: piel imperfect 3rd feminine plural consecutive - they spoke
• *hanniṣṣāvôt*: niphal participle feminine plural with definite article - the ones standing
• *'āleyhā*: preposition + 3rd feminine singular suffix - beside her
• *'al*: negative particle - do not
• *tîr'î*: qal imperfect 2nd feminine singular jussive - fear
• *kî*: conjunction - for, because
• *vēn*: masculine singular noun - son
• *yālādt*: qal perfect 2nd feminine singular - you have given birth
• *wəlō'*: conjunction + negative particle - and not
• *'ānətāh*: qal perfect 3rd feminine singular - she answered
• *šātāh*: qal perfect 3rd feminine singular - she set, placed
• *libbāh*: masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her heart

词义

• *hanniṣṣāvôt*: the ones standing, the women attending
• *'al* *tîr'î*: do not fear, don't be afraid
• *šātāh* *libbāh*: she set her heart, she paid attention, she responded

引用经文

• 创 35:17-18 : 17 正在艱難的時候，收生婆對他說：不要怕，你又要得一個兒子了。 18 他將近於死，靈魂要走的時候，就給他兒子起名叫便俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。
• 诗 77:2 : 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
• 约 16:21 : 21 婦人生產的時候就憂愁，因為他的時候到了；既生了孩子，就不再紀念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。