创世记 35:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正在艱難的時候，收生婆對他說：不要怕，你又要得一個兒子了。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃

音译

And wayȇhî in her bȇhaqšōtāh in her bȇlidtāh, and wattōʾmer to her lāh the hamȇyalledet, ʾal-tîrȇʾî because kî-gam-zeh to you lāk [is] bēn.

语法细节

• *wayȇhî*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was
• *bȇhaqšōtāh*: preposition + hiphil infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - in her having difficulty
• *bȇlidtāh*: preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - in her giving birth
• *wattōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said
• *lāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - to her
• *hamȇyalledet*: article + piel participle feminine singular - the midwife
• *ʾal-tîrȇʾî*: negative particle + qal imperfect 2nd feminine singular - do not fear
• *kî-gam-zeh*: conjunction + adverb + demonstrative pronoun - for also this
• *lāk*: preposition + 2nd feminine singular suffix - to you
• *bēn*: masculine singular noun - son

词义

• *bȇhaqšōtāh*: in her having difficulty/when she labored hard/as she struggled
• *bȇlidtāh*: in her giving birth/in her labor/during her delivery
• *hamȇyalledet*: the midwife/the one helping her give birth
• *ʾal-tîrȇʾî*: do not fear/don't be afraid/fear not
• *kî-gam-zeh*: for also this/because this one too/because even this one

引用经文

• 创 30:24 : 24 就給他起名叫約瑟(就是增添的意思)，意思說：願耶和華再增添我一個兒子。
• 撒上 4:19-21 : 19 以利的兒婦、非尼哈的妻懷孕將到產期，他聽見　神的約櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產； 20 將要死的時候，旁邊站著的婦人們對他說：不要怕！你生了男孩子了。他卻不回答，也不放在心上。 21 他給孩子起名叫以迦博，說：榮耀離開以色列了！這是因　神的約櫃被擄去，又因他公公和丈夫都死了。