创世记 30:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神應允了利亞，他就懷孕，給雅各生了第五個兒子。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי

音译

wə-yišmaʿ ʾĕlōhîm to-Lēʾâ wə-tahar wə-tēled to-Yaʿăqōb bēn ḥămîšî

语法细节

• *wə-yišmaʿ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *Lēʾâ*: proper noun, feminine singular - Leah
• *wə-tahar*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived
• *wə-tēled*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore
• *Yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *bēn*: noun, masculine singular - son
• *ḥămîšî*: adjective, masculine singular - fifth

词义

• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings
• *yišmaʿ*: heard/listened to

引用经文

• 创 30:6 : 6 拉結說：　神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子，因此給他起名叫但(就是伸冤的意思)。
• 创 30:22 : 22 神顧念拉結，應允了他，使他能生育。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 撒上 1:20 : 20 哈拿就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫撒母耳，說：這是我從耶和華那裡求來的。
• 撒上 1:26-27 : 26 婦人說：主啊，我敢在你面前起誓，從前在你這裡站著祈求耶和華的那婦人，就是我。 27 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。
• 路 1:13 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。