创世记 46:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是拉班給他女兒利亞的婢女悉帕從雅各所生的兒孫，共有十六人。

📖 语法分析

原文

אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֙לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃

音译

These sons-of Zilpâ whom-nātan Lāḇān to-Lēʾâ daughter-his, and wattēleḏ ʾet-these to-Yaʿăqōḇ, sixteen nāpeš.

语法细节

• *Zilpâ*: proper noun, feminine singular - 'Zilpah'
• *nātan*: qal perfect 3rd masculine singular - 'he gave'
• *Lāḇān*: proper noun, masculine singular - 'Laban'
• *Lēʾâ*: proper noun, feminine singular - 'Leah'
• *wattēleḏ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - 'and she bore'
• *ʾet*: direct object marker
• *Yaʿăqōḇ*: proper noun, masculine singular - 'Jacob'
• *nāpeš*: common noun, feminine singular - 'person/soul'

词义

• *nātan*: gave/handed over/assigned
• *wattēleḏ*: she bore/she gave birth to
• *nāpeš*: person/soul/individual

引用经文

• 创 29:24 : 24 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。
• 创 30:9-9 : 9 利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。 10 利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。 11 利亞說：萬幸！於是給他起名叫迦得(就是萬幸的意思)。 12 利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。 13 利亞說：我有福阿，眾女子都要稱我是有福的，於是給他起名叫亞設(就是有福的意思)。
• 创 35:26 : 26 利亞的使女悉帕所生的是迦得、亞設。這是雅各在巴旦亞蘭所生的兒子。
• 出 1:4 : 4 但、拿弗他利、迦得、亞設。