- *wattāqām*
- waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she arose
- *bĕtôk*
- preposition + noun, masculine singular construct - in the middle of
- *hallaylāh*
- definite article + noun, masculine singular - the night
- *wattiqqaḥ*
- waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she took
- *ʾet*
- direct object marker
- *bĕnî*
- noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son
- *mēʾeṣlî*
- preposition + preposition with 1st person singular suffix - from beside me
- *waʾămātĕkā*
- conjunction + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - and your maidservant
- *yĕšēnāh*
- adjective, feminine singular - asleep/sleeping
- *wattaškîbēhû*
- waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she laid him
- *bĕḥêqāh*
- preposition + noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - in her bosom
- *bĕnāh*
- noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her son
- *hammēt*
- definite article + adjective, masculine singular - the dead
- *hiškîbāh*
- Hiphil perfect, 3rd feminine singular - she laid
- *bĕḥêqî*
- preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my bosom