撒母耳记下 12:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以大衛為這孩子懇求　神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。

📖 语法分析

原文

וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃

音译

And wə-yəbaqqēš Dāwid ʾet-hāʾĕlōhîm for bəʿad the naʿar and wə-yāṣom Dāwid ṣôm and û-bāʾ and wə-lān and wə-šākab ʾārṣâ.

语法细节

• *wə-yəbaqqēš*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he sought
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾet-hāʾĕlōhîm*: direct object marker + noun, masculine plural with definite article - God
• *bəʿad*: preposition - for/on behalf of
• *naʿar*: noun, masculine singular with definite article - the boy/child/youth
• *wə-yāṣom*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he fasted
• *ṣôm*: noun, masculine singular - fast
• *û-bāʾ*: waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he came
• *wə-lān*: waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he spent the night
• *wə-šākab*: waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he lay
• *ʾārṣâ*: noun, feminine singular + directional he - to the ground

词义

• *bəʿad*: for/on behalf of/because of
• *naʿar*: boy/child/youth
• *ṣôm*: fast/fasting/abstention from food

引用经文

• 撒下 13:31 : 31 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。
• 徒 9:9 : 9 三日不能看見，也不吃也不喝。
• 撒下 12:22 : 22 大衛說：孩子還活著，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。
• 拿 3:9 : 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。
• 王上 21:27 : 27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。
• 斯 4:16 : 16 「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」
• 伯 20:12-14 : 12 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下， 13 愛戀不捨，含在口中； 14 他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 69:10 : 10 我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒算為我的羞辱。
• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 赛 26:16 : 16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。
• 珥 2:12-14 : 12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。