列王纪上 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֥יר דָּוִֽד

音译

And yiškab dāwid with ʿim-ʾăbōtāyw and yiqqābēr in bəʿîr dāwid

语法细节

• *yiškab*: Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he lay down/slept
• *dāwid*: proper noun - David
• *ʿim-ʾăbōtāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition im - with his fathers
• *yiqqābēr*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he was buried
• *bəʿîr*: feminine singular construct with prefixed preposition bet - in the city of

词义

• *yiškab*: lay down/slept/died/rested
• *ʿim-ʾăbōtāyw*: with his fathers/ancestors/forefathers
• *yiqqābēr*: was buried/was entombed

引用经文

• 王上 3:1 : 1 所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒為妻，接他進入大衛城，直等到造完了自己的宮和耶和華的殿，並耶路撒冷周圍的城牆。
• 撒下 5:7 : 7 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
• 王上 1:21 : 21 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。
• 徒 2:29 : 29 弟兄們！先祖大衛的事，我可以明明的對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。
• 徒 13:36 : 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；
• 王上 11:43 : 43 所羅門與他列祖同睡，葬在他父親大衛的城裡。他兒子羅波安接續他作王。
• 代上 11:7 : 7 大衛住在保障裡，所以那保障叫作大衛城。
• 代上 29:28 : 28 他年紀老邁，日子滿足，享受豐富、尊榮，就死了。他兒子所羅門接續他作王。