撒母耳记下 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城邑中。

📖 语法分析

原文

וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃

音译

And ʾănāšāyw who ʾăšer-ʿimmô heʿĕlâ Dāwid ʾîš and bêtô wə-yēšəḇû in ʿārê Ḥeḇrôn.

语法细节

• *ʾănāšāyw*: plural noun + 3ms suffix - his men
• *ʾăšer-ʿimmô*: relative pronoun + preposition with 3ms suffix - who [were] with him
• *heʿĕlâ*: hifil perfect 3ms - he brought up
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾîš*: noun ms - man/each man
• *bêtô*: noun + 3ms suffix - his household
• *wə-yēšəḇû*: conjunction + qal imperfect 3mp - and they dwelt/settled
• *ʿārê*: construct state plural of *ʿîr* - cities of
• *Ḥeḇrôn*: proper noun - Hebron

词义

• *ʾănāšāyw*: his men/his people
• *heʿĕlâ*: brought up/caused to go up
• *ʾîš*: each man/each person
• *bêtô*: his household/his family
• *wə-yēšəḇû*: and they dwelt/and they settled/and they lived

引用经文

• 撒上 27:2-3 : 2 於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王─瑪俄的兒子亞吉去了。 3 大衛和他的兩個妻，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在迦特亞吉那裡。
• 撒上 30:1 : 1 第三日，大衛和跟隨他的人到了洗革拉。亞瑪力人已經侵奪南地，攻破洗革拉，用火焚燒，
• 代上 12:1-7 : 1 大衛因怕基士的兒子掃羅，躲在洗革拉的時候，有勇士到他那裡幫助他打仗。 2 他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人掃羅的族弟兄。 3 為首的是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子。還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毘力，又有比拉迦，並亞拿突人耶戶， 4 基遍人以實買雅〈他在三十人中是勇士，管理他們〉，且有耶利米、雅哈悉、約哈難，和基得拉人約撒拔、 5 伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅，哈律弗人示法提雅， 6 可拉人以利加拿、耶西亞、亞薩列、約以謝、雅朔班， 7 基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。
• 撒上 30:9-9 : 9 於是，大衛和跟隨他的六百人來到比梭溪；有不能前去的就留在那裡。 10 大衛卻帶著四百人往前追趕，有二百人疲乏，不能過比梭溪，所以留在那裡。
• 书 21:11-12 : 11 將猶大山地的基列亞巴和四圍的郊野給了他們。亞巴是亞衲族的始祖。（基列亞巴就是希伯崙）。 12 惟將屬城的田地和村莊給了耶孚尼的兒子迦勒為業。
• 撒上 22:2 : 2 凡受窘迫的、欠債的、心裡苦惱的都聚集到大衛那裡；大衛就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。