撒母耳记下 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛離開希伯崙之後，在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִוָּ֥לְדֿוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃

音译

wə-yiqqaḥ dāwid yet pîlagšîm and-nāšîm from-yərûšālaim after bōʾô from-ḥeḇrôn wə-yiwwālədû yet to-dāwid bānîm and-bānôt

语法细节

• *wə-yiqqaḥ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took
• *dāwid*: proper noun - David
• *ʿôd*: adverb - still/yet/more
• *pîlagšîm*: noun, feminine plural - concubines
• *nāšîm*: noun, feminine plural - women/wives
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *bōʾô*: Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his coming
• *ḥeḇrôn*: proper noun - Hebron
• *wə-yiwwālədû*: conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and were born
• *bānîm*: noun, masculine plural - sons
• *bānôt*: noun, feminine plural - daughters

词义

• *pîlagšîm*: concubines/secondary wives
• *nāšîm*: wives/women
• *wə-yiwwālədû*: were born/were begotten

引用经文

• 代上 3:9 : 9 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子他瑪，妃嬪的兒子不在其內。
• 申 17:17 : 17 他也不可為自己多立妃嬪，恐怕他的心偏邪；也不可為自己多積金銀。
• 创 25:5-6 : 5 亞伯拉罕將一切所有的都給了以撒。 6 亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁著自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。
• 代上 14:3-7 : 3 大衛在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。 4 在耶路撒冷所生的眾子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、 5 益轄、以利書亞、以法列、 6 挪迦、尼斐、雅非亞、 7 以利沙瑪、比利雅大、以利法列。
• 代下 11:18-21 : 18 羅波安娶大衛兒子耶利摩的女兒瑪哈拉為妻，又娶耶西兒子以利押的女兒亞比孩為妻。 19 從他生了幾個兒子，就是耶烏施、示瑪利雅、撒罕。 20 後來又娶押沙龍的女兒瑪迦(十三章二節作烏列的女兒米該雅)，從他生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。 21 羅波安娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，比愛別的妻妾更甚。
• 代下 13:21 : 21 亞比雅卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子，十六個女兒。