列王纪上 11:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。

📖 语法分析

原文

וַיְהִי־ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־לִבּֽוֹ׃

音译

And-wayehī-to-him nāshīm sārōt seven mēʾōt and-pīlaghshīm three mēʾōt; and-wayyaṭṭū his-nāshāyw ʾet-his-libbō.

语法细节

• *wayehī*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was/became
• *nāshīm*: noun, feminine, plural, absolute - women/wives
• *sārōt*: noun, feminine, plural, absolute - princesses/nobles
• *mēʾōt*: noun, feminine, plural, absolute - hundreds
• *pīlaghshīm*: noun, feminine, plural, absolute - concubines
• *wayyaṭṭū*: verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they turned aside/inclined
• *nāshāyw*: noun, feminine, plural + 3rd masculine singular suffix - his wives
• *ʾet*: direct object marker
• *libbō*: noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his heart

词义

• *sārōt*: princesses/noble ladies/royal wives
• *wayyaṭṭū*: they turned aside/inclined/influenced
• *libbō*: heart/mind/inner self

引用经文

• 撒下 5:13-16 : 13 大衛離開希伯崙之後，在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。 14 在耶路撒冷所生的兒子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、 15 益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、 16 以利沙瑪、以利雅大、以利法列。
• 代下 11:21 : 21 羅波安娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，比愛別的妻妾更甚。
• 传 7:28 : 28 見上節
• 士 8:30-31 : 30 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。 31 他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子。基甸與他起名叫亞比米勒。
• 士 9:5 : 5 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。
• 撒下 3:2-5 : 2 大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的； 3 次子基利押（在歷代上三章一節作但以利）是作過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦所生的； 4 四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比他所生的； 5 六子以特念是大衛的妻以格拉所生的。大衛這六個兒子都是在希伯崙生的。