历代志下 13:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞比雅卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子，十六個女兒。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ ס

音译

wə-yithḥazzēq 'Ăḇiyyāhû wə-yiśśā'-to-him nāšîm four ten wə-yôleḏ twenty û-two bānîm wə-six ten bānôth ס

语法细节

• *wə*-: conjunction - and
• *yithḥazzēq*: Hithpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he strengthened himself
• *'Ăḇiyyāhû*: proper name - Abijah
• *yiśśā'*-: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he took
• *nāšîm*: feminine plural - women, wives
• *yôleḏ*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he begat
• *bānîm*: masculine plural - sons
• *û*-: conjunction - and
• *bānôth*: feminine plural - daughters

词义

• *yithḥazzēq*: strengthened himself, grew strong, became powerful
• *yiśśā'*: took, married
• *nāšîm*: wives, women
• *yôleḏ*: begat, fathered

引用经文

• 士 8:30-31 : 30 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。 31 他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子。基甸與他起名叫亞比米勒。
• 士 9:5 : 5 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。
• 士 10:4 : 4 他有三十個兒子，騎著三十匹驢駒。他們有三十座城邑，叫作哈倭特睚珥，直到如今，都是在基列地。
• 撒下 5:12-13 : 12 大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。 13 大衛離開希伯崙之後，在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。
• 代下 11:21 : 21 羅波安娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，比愛別的妻妾更甚。