历代志下 24:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶何耶大為他娶了兩個妻，並且生兒養女。

📖 语法分析

原文

וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַיּ֖וֹלֶד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃

音译

And-yissa-to-him Yehoyada nashim shtayim and-yoled banim and-banot

语法细节

• *yissa*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he took
• *Yehoyada*: proper name, subject - Jehoiada
• *nashim*: noun, feminine plural - women/wives
• *shtayim*: numeral, feminine - two
• *yoled*: Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he begot/fathered
• *banim*: noun, masculine plural - sons
• *banot*: noun, feminine plural - daughters

词义

• *yissa*: took/married/obtained
• *nashim*: women/wives

引用经文

• 创 4:19 : 19 拉麥娶了兩個妻：一個名叫亞大，一個名叫洗拉。
• 创 21:21 : 21 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
• 创 24:4 : 4 你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。
• 代下 24:15 : 15 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死。死的時候年一百三十歲，
• 太 19:4-8 : 4 耶穌回答說：那起初造人的，是造男造女， 5 並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？ 6 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。 7 法利賽人說：這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休他呢？ 8 耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。