历代志下 24:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於他的眾子和他所受的警戒，並他重修　神殿的事，都寫在列王的傳上。他兒子亞瑪謝接續他作王。

📖 语法分析

原文

וּבָנָ֞יו *ורב **יִ֧רֶ֞ב הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

And-banav yerev the-masa upon-him and-yesod beyt the-ʾElohim behold-them ketuvim upon-midrash sefer the-melakhim and-yimlokh ʾAmatsyahu beno under-him

语法细节

• *banav*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *yerev*: noun, masculine singular - greatness/abundance
• *masa*: noun, masculine singular with definite article - the burden/oracle
• *yesod*: noun, masculine singular construct - foundation of
• *beyt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾElohim*: divine name with definite article - the God
• *ketuvim*: Qal passive participle, masculine plural - written
• *midrash*: noun, masculine singular construct - commentary of
• *sefer*: noun, masculine singular construct - book of
• *melakhim*: noun, masculine plural with definite article - the kings
• *yimlokh*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned
• *ʾAmatsyahu*: proper name - Amaziah
• *beno*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son

词义

• *yerev* the-*masa*: greatness of the burden/abundance of the oracle/many pronouncements
• *yesod*: foundation/restoration/rebuilding
• *midrash*: commentary/exposition/account

引用经文

• 王下 12:18 : 18 猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裡所有的金子都送給亞蘭王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。
• 王下 12:21 : 21 殺他的那臣僕就是示米押的兒子約撒甲和朔默的兒子約薩拔。眾人將他葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子亞瑪謝接續他作王。
• 代上 3:12 : 12 約阿施的兒子是亞瑪謝；亞瑪謝的兒子是亞撒利雅；亞撒利雅的兒子是約坦；
• 代下 9:29 : 29 所羅門其餘的事，自始至終，不都寫在先知拿單的書上和示羅人亞希雅的預言書上，並先見易多論尼八兒子耶羅波安的默示書上麼？
• 代下 13:22 : 22 亞比雅其餘的事和他的言行都寫在先知易多的傳上。
• 代下 16:11 : 11 亞撒所行的事，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。
• 代下 20:34 : 34 約沙法其餘的事，自始至終都寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，也載入以色列諸王記上。
• 代下 24:12 : 12 王與耶何耶大將銀子交給耶和華殿裡辦事的人，他們就雇了石匠、木匠重修耶和華的殿，又雇了鐵匠、銅匠修理耶和華的殿。
• 代下 25:1 : 1 亞瑪謝登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫約耶但，是耶路撒冷人。