- *wayyiqqaḥ*
- waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he took
- *melek-Yəhûḏâ*
- construct + proper name - king of Judah
- *ʾēṯ kāl-haqqŏḏāšîm*
- direct object marker + construct + definite article + masculine plural noun - all the holy things
- *ʾăšer-hiqdîšû*
- relative + Hiphil perfect 3cp - which they had dedicated
- *ʾăḇōṯāw*
- masculine plural noun + 3ms suffix - his fathers
- *malkê Yəhûḏâ*
- construct plural + proper name - kings of Judah
- *wəʾeṯ-qŏḏāšāw*
- conjunction + direct object marker + masculine plural noun + 3ms suffix - and his holy things
- *wəʾēṯ kāl-hazzāhāḇ*
- conjunction + direct object marker + construct + definite article + noun - and all the gold
- *hannimṣāʾ*
- definite article + Niphal participle - the being found
- *bəʾōṣərôṯ*
- preposition + masculine plural construct - in treasuries of
- *bêṯ-YHWH*
- construct + divine name - house of YHWH
- *ûḇêṯ hammelek*
- conjunction + construct + definite article + noun - and house of the king
- *wayyišlaḥ*
- waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he sent
- *wayyaʿal*
- waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he went up
- *mēʿal*
- preposition + preposition - from against/away from