历代志下 35:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約西亞其餘的事和他遵著耶和華律法上所記而行的善事，

📖 语法分析

原文

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

音译

And the yeter dĕbārîm Yōʾšiyyāhû and his ḥesed, as the kātûb in tôrat YHWH.

语法细节

• *yeter*: common noun, masculine singular construct - remainder of
• *dĕbārîm*: common noun, masculine plural construct - words/matters/affairs of
• *Yōʾšiyyāhû*: proper noun, masculine singular - Josiah
• *ḥesed*: common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his acts of devotion/loyal deeds
• *kātûb*: qal passive participle, masculine singular with definite article with preposition - according to the written
• *tôrat*: common noun, feminine singular construct - law/instruction of
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *yeter*: remainder/rest/other
• *dĕbārîm*: words/matters/affairs/acts
• *ḥesed*: acts of devotion/loyal deeds/pious acts/good deeds
• *tôrat*: law/instruction/teaching/direction

引用经文

• 代下 31:20 : 20 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華─他　神眼中看為善為正為忠的事。
• 代下 32:32 : 32 希西家其餘的事和他的善行都寫在亞摩斯的兒子先知以賽亞的默示書上和猶大、以色列的諸王記上。