列王纪下 16:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈斯其餘所行的事都寫在猶大列王記上。

📖 语法分析

原文

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

音译

And yeṯer diḇrê ʾāḥāz which ʿāśāh are they not kəṯûḇîm on sēper diḇrê hayyāmîm for malḵê yəhûḏāh

语法细节

• *yeṯer*: masculine singular construct - remainder of
• *diḇrê*: masculine plural construct - words of/chronicles of
• *ʾāḥāz*: proper name - Ahaz
• *ʿāśāh*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he did
• *kəṯûḇîm*: Qal passive participle, masculine plural - written
• *sēper*: masculine singular construct - book of
• *hayyāmîm*: definite article + masculine plural noun - the days
• *malḵê*: masculine plural construct - kings of
• *yəhûḏāh*: proper name - Judah

词义

• *yeṯer*: remainder/rest
• *diḇrê*: words/acts/affairs/matters
• *sēper* *diḇrê* *hayyāmîm*: book of the chronicles/annals

引用经文

• 王上 14:29 : 29 羅波安其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。
• 王下 15:6-7 : 6 亞撒利雅其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。 7 亞撒利雅與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約坦接續他作王。
• 王下 15:36 : 36 約坦其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。
• 王下 15:38 : 38 約坦與他列祖同睡，葬在他祖大衛城他列祖的墳地裡。他兒子亞哈斯接續他作王。
• 王下 20:20-21 : 20 希西家其餘的事和他的勇力，他怎樣挖池、挖溝、引水入城，都寫在猶大列王記上。 21 希西家與他列祖同睡。他兒子瑪拿西接續他作王。
• 代下 28:26 : 26 亞哈斯其餘的事和他的行為，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。