列王纪下 12:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裡將他殺了。

📖 语法分析

原文

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

音译

wəyeṯer diḇrê Yôʾāš wəḵāl-ʾăšer ʿāśâ hălôʾ-hēm kəṯûḇîm ʿal-sēper diḇrê hayyāmîm ləmalkê Yəhûḏâ

语法细节

• *wəyeṯer*: conjunction + construct - and remainder of
• *diḇrê*: construct plural - words/acts of
• *Yôʾāš*: proper name - Joash
• *wəḵāl-ʾăšer*: conjunction + construct + relative - and all that
• *ʿāśâ*: Qal perfect 3ms - he did
• *hălôʾ-hēm*: interrogative + negative + 3mp pronoun - are they not
• *kəṯûḇîm*: Qal passive participle masculine plural - written
• *ʿal-sēper*: preposition + construct - on book of
• *diḇrê hayyāmîm*: construct plural + definite article + masculine plural noun - words/chronicles of the days
• *ləmalkê*: preposition + construct plural - for kings of
• *Yəhûḏâ*: proper name - Judah

词义

• *diḇrê*: words/acts/matters/affairs
• *diḇrê hayyāmîm*: chronicles/annals/record of events

引用经文

• 王下 14:5 : 5 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，
• 士 9:6 : 6 示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍橡樹旁的柱子那裡，立亞比米勒為王。
• 撒下 5:9 : 9 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。
• 王上 11:27 : 27 他舉手攻擊王的緣故，乃由先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城的破口。
• 代下 24:24-27 : 24 亞蘭的軍兵雖來了一小隊，耶和華卻將大隊的軍兵交在他們手裡，是因猶大人離棄耶和華─他們列祖的　神，所以藉亞蘭人懲罰約阿施。 25 亞蘭人離開約阿施的時候，他患重病；臣僕背叛他，要報祭司耶何耶大兒子流血之仇，殺他在床上，葬他在大衛城，只是不葬在列王的墳墓裡。 26 背叛他的是亞捫婦人示米押的兒子撒拔和摩押婦人示米利的兒子約薩拔。 27 至於他的眾子和他所受的警戒，並他重修　神殿的事，都寫在列王的傳上。他兒子亞瑪謝接續他作王。
• 代下 25:27 : 27 自從亞瑪謝離棄耶和華之後，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；叛黨卻打發人到拉吉，將他殺了。
• 代下 33:24 : 24 他的臣僕背叛，在宮裡殺了他。