列王纪下 13:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約哈斯與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞。他兒子約阿施接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

音译

wə-yishkaḇ Yəhô'āḥāz with-'ăḇōtāyw wə-yiqbərûhû in Shōmərôn wə-yimlōk Yô'āsh bənô taḥtāyw.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *yishkaḇ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he lay down/slept
• *Yəhô'āḥāz*: proper name - Jehoahaz
• *'ăḇōtāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *yiqbərûhû*: qal imperfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they buried him
• *Shōmərôn*: proper name - Samaria
• *yimlōk*: qal imperfect 3rd masculine singular - he reigned/became king
• *Yô'āsh*: proper name - Joash
• *bənô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - under him/in his place

词义

• *yishkaḇ* with-*'ăḇōtāyw*: slept with his fathers/died
• *taḥtāyw*: in his place/instead of him/as his successor

引用经文

• 王上 14:13 : 13 以色列眾人必為他哀哭，將他葬埋。凡屬耶羅波安的人，唯有他得入墳墓；因為在耶羅波安的家中，只有他向耶和華─以色列的　神顯出善行。
• 王下 10:35 : 35 耶戶與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞；他兒子約哈斯接續他作王。
• 王下 13:10 : 10 猶大王約阿施三十七年，約哈斯的兒子約阿施在撒瑪利亞登基作以色列王十六年。
• 王下 13:13 : 13 約阿施與他列祖同睡，耶羅波安坐了他的位。約阿施與以色列諸王一同葬在撒瑪利亞。
• 王下 14:8 : 8 那時，亞瑪謝差遣使者去見耶戶的孫子約哈斯的兒子以色列王約阿施，說：你來，我們二人相見於戰場。