历代志下 24:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

背叛他的是亞捫婦人示米押的兒子撒拔和摩押婦人示米利的兒子約薩拔。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן־שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן־שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית׃

音译

And-these the-mitqasherim against-him Zavad ben-Shimʿat the-ʿAmonit and-Yehozavad ben-Shimrit the-Moʾavit

语法细节

• *mitqasherim*: Hithpael participle, masculine plural with definite article - the conspirators
• *Zavad*: proper name - Zabad
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Shimʿat*: proper name - Shimeath
• *ʿAmonit*: gentilic adjective, feminine singular with definite article - the Ammonitess
• *Yehozavad*: proper name - Jehozabad
• *Shimrit*: proper name - Shimrith
• *Moʾavit*: gentilic adjective, feminine singular with definite article - the Moabitess

词义

• *mitqasherim*: conspirators/plotters/those who conspired

引用经文

• 王下 12:21 : 21 殺他的那臣僕就是示米押的兒子約撒甲和朔默的兒子約薩拔。眾人將他葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子亞瑪謝接續他作王。