历代志上 4:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有約敬、哥西巴人、約阿施、薩拉，就是在摩押地掌權的，又有雅叔比利恆。這都是古時所記載的。

📖 语法分析

原文

וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃

音译

wᵊyôqîm wᵊʾanšê kōzēbāʾ wᵊyôʾāš wᵊśārāp ʾăšer-bāʿălû lᵊmôʾāb wᵊyāšubî lāḥem wᵊhaddᵊbārîm ʿattîqîm

语法细节

• *wᵊyôqîm*: conjunction + proper name - and Jokim
• *wᵊʾanšê*: conjunction + construct plural - and men of
• *kōzēbāʾ*: proper name - Chozeba
• *wᵊyôʾāš*: conjunction + proper name - and Joash
• *wᵊśārāp*: conjunction + proper name - and Saraph
• *ʾăšer*-*bāʿălû*: relative pronoun + qal perfect 3cp - who ruled
• *lᵊmôʾāb*: preposition + proper name - in Moab
• *wᵊyāšubî*: conjunction + proper name - and Jashubi
• *lāḥem*: proper name - Lahem
• *wᵊhaddᵊbārîm*: conjunction + definite article + masculine plural - and the matters/records
• *ʿattîqîm*: masculine plural adjective - ancient

词义

• *wᵊʾanšê*: and men of/and inhabitants of
• *ʾăšer*-*bāʿălû* *lᵊmôʾāb*: who ruled in Moab/who married in Moab
• *wᵊyāšubî* *lāḥem*: and Jashubi-lehem (as one name)/and returned to Lehem (as statement)
• *wᵊhaddᵊbārîm* *ʿattîqîm*: and these records are ancient/and these matters are of old