历代志上 26:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

俄別以東的長子是示瑪雅，次子是約薩拔，三子是約亞，四子是沙甲，五子是拿坦業，

📖 语法分析

原文

וּלְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם בָּנִ֑ים שְׁמַֽעְיָ֤ה הַבְּכוֹר֙ יְהוֹזָבָ֣ד הַשֵּׁנִ֔י יוֹאָ֤ח הַשְּׁלִשִׁי֙ וְשָׂכָ֣ר הָרְבִיעִ֔י וּנְתַנְאֵ֖ל הַחֲמִישִֽׁי׃

音译

And-to-ʿōḇēd ʾĕdōm bānîm: šĕmaʿĕyāh the-bĕḵôr, yĕhôzāḇād the-šēnî, yôʾāḥ the-šĕlîšî, and-śāḵār the-rĕḇîʿî, and-nĕtanĕʾēl the-ḥămîšî.

语法细节

• *ʿōḇēd*: proper name, masculine singular, construct with prefixed conjunction and preposition - and to Obed
• *ʾĕdōm*: proper name, masculine singular - Edom
• *bānîm*: masculine plural noun - sons
• *šĕmaʿĕyāh*: proper name, masculine singular - Shemaiah
• *bĕḵôr*: masculine singular noun with definite article - firstborn
• *yĕhôzāḇād*: proper name, masculine singular - Jehozabad
• *šēnî*: masculine singular ordinal number with definite article - second
• *yôʾāḥ*: proper name, masculine singular - Joah
• *šĕlîšî*: masculine singular ordinal number with definite article - third
• *śāḵār*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Sacar
• *rĕḇîʿî*: masculine singular ordinal number with definite article - fourth
• *nĕtanĕʾēl*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Nethanel
• *ḥămîšî*: masculine singular ordinal number with definite article - fifth

词义

• *ʿōḇēd ʾĕdōm*: Obed-Edom (personal name)

引用经文

• 代上 15:18 : 18 其次還有他們的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅，並守門的俄別以東和耶利。
• 代上 15:24 : 24 祭司示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿亞、以利以謝在　神的約櫃前吹號。俄別以東和耶希亞也是約櫃前守門的。
• 代上 16:38 : 38 又派俄別以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別以東，並何薩作守門的；
• 代上 16:5 : 5 為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別以東、耶利，鼓瑟彈琴；唯有亞薩敲鈸，大發響聲；
• 代上 15:21 : 21 又派瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別以東、耶利、亞撒西雅領首彈琴，調用第八。