历代志上 26:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有他的弟兄以利以謝。以利以謝的兒子是利哈比雅；利哈比雅的兒子是耶篩亞；耶篩亞的兒子是約蘭；約蘭的兒子是細基利；細基利的兒子是示羅密。

📖 语法分析

原文

וְאֶחָ֖יו לֶֽאֱלִיעֶ֑זֶר רְחַבְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ וִֽישַׁעְיָ֤הוּ בְנוֹ֙ וְיֹרָ֣ם בְּנ֔וֹ וְזִכְרִ֥י בְנ֖וֹ וּשְׁלֹמִ֥ית בְּנֽוֹ׃

音译

And-ʾeḥāyw to-ʾĕlîʿezer: rĕḥaḇĕyāhû bĕnô and-yĕšaʿĕyāhû bĕnô and-yōrām bĕnô and-ziḵrî bĕnô and-šĕlōmît bĕnô.

语法细节

• *ʾeḥāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - and his brothers
• *ʾĕlîʿezer*: proper name, masculine singular with prefixed preposition - belonging to Eliezer
• *rĕḥaḇĕyāhû*: proper name, masculine singular - Rehabiah
• *bĕnô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *yĕšaʿĕyāhû*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Jeshaiah
• *yōrām*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Joram
• *ziḵrî*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Zichri
• *šĕlōmît*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Shelomith

词义

• *ʾeḥāyw*: his brothers/his relatives/his kinsmen

引用经文

• 代上 23:17-18 : 17 以利以謝的兒子是利哈比雅。以利以謝沒有別的兒子，但利哈比雅的子孫甚多。 18 以斯哈的長子是示羅密。
• 出 18:4 : 4 一個名叫以利以謝因為他說：我父親的　神幫助了我，救我脫離法老的刀。
• 代上 23:15 : 15 摩西的兒子是革舜和以利以謝。