历代志上 26:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

先見撒母耳、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥、洗魯雅的兒子約押所分別為聖的物都歸示羅密和他的弟兄掌管。

📖 语法分析

原文

וְכֹ֨ל הַֽהִקְדִּ֜ישׁ שְׁמוּאֵ֤ל הָרֹאֶה֙ וְשָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְיוֹאָ֖ב בֶּן־צְרוּיָ֑ה כֹּ֚ל הַמַּקְדִּ֔ישׁ עַ֥ל יַד־שְׁלֹמִ֖ית וְאֶחָֽיו׃ פ

音译

And-all that-hiqdîš šĕmûʾēl the-rōʾeh and-šāʾûl son-of-qîš and-ʾaḇnēr son-of-nēr and-yôʾāḇ son-of-ṣĕrûyāh; all the-maqdîš upon hand-of-šĕlōmît and-ʾeḥāyw.

语法细节

• *hiqdîš*: verb, Hiphil perfect 3rd masculine singular with definite article and prefixed conjunction - and all that had dedicated
• *šĕmûʾēl*: proper name, masculine singular - Samuel
• *rōʾeh*: Qal participle masculine singular with definite article - the seer
• *šāʾûl*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Saul
• *qîš*: proper name, masculine singular - Kish
• *ʾaḇnēr*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Abner
• *nēr*: proper name, masculine singular - Ner
• *yôʾāḇ*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Joab
• *ṣĕrûyāh*: proper name, feminine singular - Zeruiah
• *maqdîš*: Hiphil participle masculine singular with definite article - the one who dedicated
• *šĕlōmît*: proper name, masculine singular with construct - Shelomith
• *ʾeḥāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - and his brothers

词义

• *rōʾeh*: seer/prophet
• *ʿal yad*: under the authority of/by the hand of/under the supervision of
• *maqdîš*: dedicated items/consecrated things

引用经文

• 撒上 9:9 : 9 （從前以色列中，若有人去問　神，就說：我們問先見去罷！現在稱為先知的，從前稱為先見。）
• 撒上 14:47-51 : 47 掃羅執掌以色列的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人，和瑣巴諸王，並非利士人。他無論往何處去，都打敗仇敵。 48 掃羅奮勇攻擊亞瑪力人，救了以色列人脫離搶掠他們之人的手。 49 掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基舒亞。他的兩個女兒：長女名米拉，次女名米甲。 50 掃羅的妻名叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。掃羅的元帥名叫押尼珥，是尼珥的兒子；尼珥是掃羅的叔叔。 51 掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。
• 撒上 17:55 : 55 掃羅看見大衛去攻擊非利士人，就問元帥押尼珥說：押尼珥啊，那少年人是誰的兒子？押尼珥說：我敢在王面前起誓，我不知道。
• 撒下 10:9-9 : 9 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣。 10 其餘的兵交與他兄弟亞比篩，對著亞捫人擺陣。 11 約押對亞比篩說：亞蘭人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。 12 我們都當剛強，為本國的民和　神的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！ 13 於是，約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人；亞蘭人在約押面前逃跑。 14 亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在亞比篩面前逃跑進城。約押就離開亞捫人那裡，回耶路撒冷去了。