列王纪下 11:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司便將耶和華殿裡所藏大衛王的槍和盾牌交給百夫長。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת אֶֽת־הַחֲנִית֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

音译

And wayyittēn the-kōhēn to-captains-of the-hammēʾôt ʾet-the-ḥănît and ʾet-the-šəlāṭîm which belonged-to-the-king dāwid which were in-bêt YHWH.

语法细节

• *wayyittēn*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he gave
• *hakkōhēn*: definite article + noun, masculine singular - the priest
• *ləśārê*: preposition + noun, masculine plural construct - to captains of
• *hammēʾôt*: definite article + noun, feminine plural - the hundreds
• *ʾet-haḥănît*: direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the spear
• *wəʾet-haššəlāṭîm*: conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine plural - and the shields
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *lammelek*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to/belonging to the king
• *dāwid*: proper noun, masculine - David
• *bəbêt*: preposition + noun, masculine singular construct - in the house of

词义

• *ḥănît*: spear, lance, javelin
• *šəlāṭîm*: shields, equipment, weapons

引用经文

• 撒下 8:7 : 7 他奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。
• 代上 18:7 : 7 他奪了哈大利謝臣僕所拿的金盾牌帶到耶路撒冷。
• 代上 26:26-27 : 26 這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。 27 他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備修造耶和華的殿。
• 代下 5:1 : 1 所羅門做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來，放在　神殿的府庫裡。
• 代下 23:9-9 : 9 祭司耶何耶大便將　神殿裡所藏大衛王的槍、盾牌、擋牌交給百夫長， 10 又分派眾民手中各拿兵器，在壇和殿那裡，從殿右直到殿左，站在王子的四圍；
• 撒上 21:9 : 9 祭司說：你在以拉谷殺非利士人歌利亞的那刀在這裡，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去；除此以外，再沒有別的。大衛說：這刀沒有可比的！求你給我。