历代志下 23:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利未人要手中各拿兵器，四圍護衛王；凡擅入殿宇的，必當治死。王出入的時候，你們當跟隨他。

📖 语法分析

原文

וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃

音译

And hiqqîp̄û the Ləwiyyîm ʾeṯ-the meleḵ sāḇîḇ, ʾîš and kēlāyw in yāḏô, and the one bāʾ to-the bayiṯ yûmāṯ; and hᵉyû ʾeṯ-the meleḵ in bōʾô and in ṣēʾṯô.

语法细节

• *hiqqîp̄û*: Hiphil perfect, 3rd plural - they shall surround
• *Ləwiyyîm*: proper noun, masculine plural - Levites
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *sāḇîḇ*: adverb - around
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/each man
• *kēlāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his weapons
• *yāḏô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *bāʾ*: Qal participle, masculine singular - one coming/entering
• *bayiṯ*: noun, masculine singular - house
• *yûmāṯ*: Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death
• *hᵉyû*: Qal imperative, masculine plural - be
• *bōʾô*: Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his entering
• *ṣēʾṯô*: Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his going out

词义

• *hiqqîp̄û*: surround/encircle/encompass
• *kēlāyw*: his weapons/his tools/his instruments
• *yûmāṯ*: he shall be put to death/executed/killed
• *bōʾô*: his entering/his coming in/his arrival
• *ṣēʾṯô*: his going out/his exiting/his departure

引用经文

• 出 19:12-13 : 12 你要在山的四圍給百姓定界限，說：你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界；凡摸這山的，必要治死他。 13 不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們纔可到山根來。
• 出 21:14 : 14 人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裡，也當捉去把他治死。
• 民 3:10 : 10 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。
• 民 3:38 : 38 在帳幕前東邊，向日出之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子。他們看守聖所，替以色列人守耶和華所吩咐的。近前來的外人必被治死。
• 王下 11:8-9 : 8 各人手拿兵器，四圍護衛王。凡擅入你們班次的必當治死，王出入的時候，你們當跟隨他。 9 眾百夫長就照著祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各帶所管安息日進班出班的人來見祭司耶何耶大。