撒母耳记下 23:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿他的人必帶鐵器和槍桿，終久他必被火焚燒。

📖 语法分析

原文

וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת

音译

And ʾîš yiggaʿ bāhem, yimmālēʾ barzel and ʿēṣ ḥănîṯ; and bāʾēš śārôf yiśśārəfû baššāḇeṯ

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *yiggaʿ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will touch/reach
• *bāhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them
• *yimmālēʾ*: niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be filled
• *barzel*: noun, masculine singular - iron
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular construct - wood of
• *ḥănîṯ*: noun, feminine singular - spear
• *û-*: conjunction - and
• *bā-*: preposition + definite article - with the
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *śārôf*: qal infinitive absolute - burning
• *yiśśārəfû*: niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be burned
• *ba-*: preposition + definite article - in the
• *šāḇeṯ*: noun, feminine singular - dwelling/sitting/place

词义

• *yiggaʿ*: touches/reaches/strikes
• *yimmālēʾ*: is filled/equipped with
• *barzel*: iron/iron weapon
• *ʿēṣ*: wood/shaft of
• *ḥănîṯ*: spear/javelin
• *śārôf*: burning/consuming
• *šāḇeṯ*: dwelling/sitting/resting place/place where they are

引用经文

• 来 6:8 : 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 撒下 22:8-9 : 8 那時因他發怒，地就搖撼戰抖；天的根基也震動搖撼。 9 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。 10 他又使天下垂，親自降臨；有黑雲在他腳下。
• 赛 27:4 : 4 我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把他一同焚燒。
• 太 3:10-12 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。 11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 太 13:42 : 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 路 19:14 : 14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。
• 路 19:27 : 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 约 15:6 : 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。