约书亚记 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你起來，叫百姓自潔，對他們說：你們要自潔，預備明天，因為耶和華─以色列的　神這樣說：以色列阿，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！

📖 语法分析

原文

קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃

音译

Qum qaddesh 'eth-the-people, and-'amarta hithqaddeshu for-tomorrow. For thus 'amar YHWH 'Elohei Yisrael: Ḥerem in-midst-your, Yisrael; not tukhal to-stand before 'oyeveikha until-removing-your the-ḥerem from-midst-your.

语法细节

• *Qum*: imperative, 2nd person masculine singular - arise
• *qaddesh*: imperative, 2nd person masculine singular, Piel - sanctify
• *'amarta*: perfect, 2nd person masculine singular with waw-consecutive - say
• *hithqaddeshu*: imperative, 2nd person masculine plural, Hithpael - sanctify yourselves
• *'amar*: perfect, 3rd person masculine singular - said
• *'Elohei*: noun, masculine plural construct - God of
• *Ḥerem*: noun, masculine singular - devoted thing/ban
• *tukhal*: imperfect, 2nd person masculine singular - will be able
• *'oyeveikha*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your enemies

词义

• *qaddesh*: sanctify/consecrate/set apart
• *hithqaddeshu*: sanctify yourselves/consecrate yourselves
• *Ḥerem*: devoted thing/banned thing/thing under divine judgment

引用经文

• 书 3:5 : 5 約書亞吩咐百姓說：你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。
• 书 6:18 : 18 至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。
• 书 7:11 : 11 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。
• 代下 28:10 : 10 如今你們又有意強逼猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢，你們豈不也有得罪耶和華─你們　神的事麼？
• 哀 3:40-41 : 40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。 41 我們當誠心向天上的神舉手禱告。
• 珥 2:16-17 : 16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
• 番 2:1-2 : 1 不知羞恥的國民哪，你們應當聚集！趁命令沒有發出，日子過去如風前的糠，耶和華的烈怒未臨到你們，他發怒的日子未到以先，你們應當聚集前來。 2 見上節
• 太 7:5 : 5 你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後纔能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
• 林前 5:1-6 : 1 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。 2 你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。 3 我身子雖不在你們那裡，心卻在你們那裡，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。 4 就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能， 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。 6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？
• 林前 5:11-13 : 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。 12 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的麼？ 13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
• 出 19:10-15 : 10 耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。 11 到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西乃山上。 12 你要在山的四圍給百姓定界限，說：你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界；凡摸這山的，必要治死他。 13 不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們纔可到山根來。 14 摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。 15 他對百姓說：到第三天要預備好了。不可親近女人。