约书亚记 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞吩咐百姓說：你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃

音译

wə-yōʾmer yəhôšuaʿ unto-hā-ʿām hitqaddāšû because māḥār yaʿăśeh YHWH in-qirbəkem niplāʾôt

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *yəhôšuaʿ*: proper noun, masculine singular - Joshua
• *hā-ʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *hitqaddāšû*: hithpael imperative 2mp - sanctify yourselves
• *māḥār*: adverb - tomorrow
• *yaʿăśeh*: qal imperfect 3ms - he will do
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *qirbəkem*: noun, masculine singular construct + 2mp suffix - your midst
• *niplāʾôt*: niphal participle, feminine plural - wonders/miracles

词义

• *hitqaddāšû*: to sanctify yourselves, to consecrate yourselves, to make yourselves holy
• *qirbəkem*: in your midst, among you
• *niplāʾôt*: wonders, marvels, miracles, extraordinary things

引用经文

• 书 7:13 : 13 你起來，叫百姓自潔，對他們說：你們要自潔，預備明天，因為耶和華─以色列的　神這樣說：以色列阿，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！
• 撒上 16:5 : 5 他說：為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。
• 利 20:7 : 7 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的　神。
• 诗 86:10 : 10 因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是　神。
• 珥 2:16 : 16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。
• 约 17:19 : 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 诗 114:1-7 : 1 以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民； 2 那時，猶大為主的聖所，以色列為他所治理的國度。 3 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？ 6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？ 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
• 民 11:8 : 8 百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。
• 书 3:13 : 13 等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裡，約但河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。
• 书 3:15 : 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸），
• 伯 1:5 : 5 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉　神。約伯常常這樣行。
• 出 19:10-15 : 10 耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。 11 到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西乃山上。 12 你要在山的四圍給百姓定界限，說：你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界；凡摸這山的，必要治死他。 13 不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們纔可到山根來。 14 摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。 15 他對百姓說：到第三天要預備好了。不可親近女人。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。