出埃及记 19:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。

📖 语法分析

原文

וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃

音译

And also the kōhănîm the niggāšîm to YHWH yitqaddāšû lest yiprōṣ in them YHWH.

语法细节

• *kōhănîm*: noun, masculine plural (with definite article) - the priests
• *niggāšîm*: verb, niphal participle masculine plural (with definite article) - the ones who come near
• *YHWH*: proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)
• *yitqaddāšû*: verb, hithpael imperfect 3rd masculine plural - they should consecrate themselves
• *yiprōṣ*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he breaks out

词义

• *kōhănîm*: priests/officiants
• *niggāšîm*: who come near/who approach/who have access to
• *yitqaddāšû*: consecrate themselves/sanctify themselves/purify themselves
• *yiprōṣ*: break out against/break forth upon/attack

引用经文

• 出 24:5 : 5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。
• 利 10:1-3 : 1 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的， 2 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 撒下 6:6-8 : 6 到了拿艮的禾場，因為牛失前蹄（或譯：驚跳），烏撒就伸手扶住　神的約櫃。 7 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在　神的約櫃旁。 8 大衛因耶和華擊殺（原文是闖殺）烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。
• 代上 13:9-9 : 9 到了基頓(撒下六章六節作拿艮)的禾場；因為牛失前蹄(或作驚跳)，烏撒就伸手扶住約櫃。 10 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在　神面前。 11 大衛因耶和華擊殺(原文作闖殺)烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。
• 代上 15:13 : 13 因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華─我們的　神，所以他刑罰(原文作闖殺)我們。
• 代下 30:3 : 3 正月(原文作那時)間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在耶路撒冷；
• 代下 30:15 : 15 二月十四日，宰了逾越節的羊羔。祭司與利未人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中，
• 代下 30:18-19 : 18 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：凡專心尋求　神，就是耶和華─他列祖之　神的，雖不照著聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。 19 見上節
• 赛 52:11 : 11 你們離開罷！離開罷！從巴比倫出來。不要沾不潔淨的物；要從其中出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。
• 徒 5:5 : 5 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
• 徒 5:10 : 10 婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見他已經死了，就抬出去，埋在他丈夫旁邊。
• 林前 11:30-32 : 30 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。 31 我們若是先分辨自己，就不至於受審。 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 出 19:5 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 出 19:14-15 : 14 摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。 15 他對百姓說：到第三天要預備好了。不可親近女人。